1 00:01:16,677 --> 00:01:19,046 Ένα άλλο υπέροχο γεύμα, Peg. 2 00:01:22,049 --> 00:01:23,651 Ξέρεις, αγάπη μου, είσαι απίστευτος. 3 00:01:23,851 --> 00:01:25,986 Αγνοείς τα παιδιά, παραμελείς το σπίτι. 4 00:01:26,153 --> 00:01:29,690 Και ακόμα βρίσκεις χρόνο να αφήσεις το δείπνο κρυώστε πριν το σερβίρετε. 5 00:01:31,425 --> 00:01:32,960 Πώς το κάνεις; 6 00:01:33,160 --> 00:01:38,299 Λοιπόν, Αλ, υποθέτω ότι με νοιάζει αρκετά για μένα να μην νοιάζομαι για σένα. 7 00:01:39,633 --> 00:01:42,102 Είναι τέτοιες στιγμές Θα ήθελα να σε πάω πάνω... 8 00:01:42,269 --> 00:01:44,672 ...Και κλείστε αυτή την τρύπα στην οροφή. 9 00:01:49,043 --> 00:01:51,045 Τώρα άκου, Peg, Η εβδομάδα μου ξεκινάει απόψε. 10 00:01:51,245 --> 00:01:54,014 Αν υπάρχει πουθενά που ήθελες να πάω, πάρε τα παιδιά... 11 00:01:54,181 --> 00:01:56,183 ...Μαζέψτε τα πράγματά σας και θα σας δω σε μια εβδομάδα. 12 00:01:57,184 --> 00:01:58,853 Όχι φέτος, ο Αλ. 13 00:01:59,053 --> 00:02:02,890 Κάθε φορά που σε αφήνω μόνη, απλά τα χαλάς αυτό το σπίτι. 14 00:02:03,924 --> 00:02:06,260 Φέτος, θα το κάνετε όλα αυτά τα πράγματα... 15 00:02:06,460 --> 00:02:08,729 ...Αυτό που υποσχέθηκες να το κάνεις όταν έχεις χρόνο. 16 00:02:08,896 --> 00:02:12,466 Ας δούμε. «Τελειωμένος γάμος». 17 00:02:14,535 --> 00:02:17,304 Αυτό είναι περισσότερο μια δουλειά που φτιάχνεις μόνος σου. 18 00:02:19,573 --> 00:02:22,243 Πάμε λοιπόν. Εδώ είναι τα πράγματα που μπορείτε να κάνετε. 19 00:02:22,409 --> 00:02:26,514 «Βάψε το σπίτι, φύτεψε το γκαζόν, καλαφατίστε τα παράθυρα... 20 00:02:26,680 --> 00:02:28,816 ...Πλύντε τα ρούχα... 21 00:02:30,150 --> 00:02:32,586 Φτιάξτε την τουαλέτα, καθαρίστε τις υδρορροές». 22 00:02:32,753 --> 00:02:35,689 Και αν έχεις χρόνο, μιλήστε στα παιδιά. 23 00:02:37,191 --> 00:02:38,526 Και ο Μπαντ και η Νάνσυ; 24 00:02:39,126 --> 00:02:41,762 - Είναι η Κέλλυ, ο Αλ. - Οτιδήποτε. 25 00:02:42,129 --> 00:02:44,565 Peg, δεν θέλω να κάνω τίποτα. Είναι η ρεπό μου. 26 00:02:44,765 --> 00:02:47,535 Αλλά, αγάπη μου, αν δεν το κάνεις αυτές τις δουλειές, ποιος θα τις κάνει; 27 00:02:47,735 --> 00:02:49,770 Τι θα λέγατε για τον Σιντ και τη Νάνσυ; 28 00:02:51,805 --> 00:02:54,909 - Είναι ο Μπαντ και η Κέλλυ. - Ναι, αυτοί. 29 00:02:56,043 --> 00:02:57,778 Το κατάλαβες, Peg; 30 00:02:58,779 --> 00:03:01,181 «Απάντηση πόρτας». 31 00:03:01,815 --> 00:03:03,717 Καληνύχτα γλυκιά μου. 32 00:03:11,191 --> 00:03:14,461 Ω, Στιβ. Ε, πρέπει να είναι η τυχερή μου μέρα. 33 00:03:15,996 --> 00:03:18,599 Γιατί; Αυξάνουν τον κατώτατο μισθό; 34 00:03:22,870 --> 00:03:24,204 Α, άκου, Αλ. 35 00:03:24,405 --> 00:03:27,975 Θυμάστε την προηγούμενη εβδομάδα, μιλούσαμε να πας για ψάρεμα την εβδομάδα σου; 36 00:03:28,142 --> 00:03:29,677 Λοιπόν, μας νοίκιασα μια καμπίνα... 37 00:03:29,843 --> 00:03:33,547 ...Σε μια λίμνη τόσο φορτωμένη με ψάρια, πηδάνε στο γάντζο σου. 38 00:03:33,747 --> 00:03:35,649 Είναι ακριβώς όπως πρέπει να είναι η ερημιά. 39 00:03:35,849 --> 00:03:38,152 Δεν υπάρχουν "παραβίαση" σημάδια παντού. 40 00:03:38,319 --> 00:03:41,021 Υπάρχει ένα επτά-έντεκα δέκα λεπτά μακριά. 41 00:03:42,022 --> 00:03:44,325 - Τι πιστεύεις; - Τι νομίζω; 42 00:04:04,111 --> 00:04:07,648 Ξύπνα Peg. Αν με ακούσει να έχω καλή ώρα, θα θέλει και αυτή. 43 00:04:08,849 --> 00:04:11,118 - Πόσο καιρό έχουμε την καμπίνα; - Πέντε ολόκληρες μέρες. 44 00:04:11,318 --> 00:04:13,787 - Πέντε μέρες; Ω, φίλε. - Άκου τώρα Αλ. 45 00:04:13,988 --> 00:04:17,057 - Αυτή η καμπίνα μου κόστισε 250 $. - Μη μου ζητάς συγγνώμη, Στιβ. 46 00:04:17,224 --> 00:04:19,727 Αν πάω δωρεάν, Δεν έχω δικαίωμα να παραπονεθώ. 47 00:04:21,862 --> 00:04:23,330 "Αγαπητέ Peg: 48 00:04:23,530 --> 00:04:27,267 Μέχρι να το διαβάσετε αυτό, θα υπάρχει να μην μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό. 49 00:04:29,336 --> 00:04:32,640 Με κάλεσαν μακριά σε ένα ταξίδι έκτακτης ανάγκης για ψάρεμα. 50 00:04:34,008 --> 00:04:35,976 Θα λείπω μια εβδομάδα. 51 00:04:36,143 --> 00:04:39,413 Δεν θα σε κατηγορούσα αν εσύ πήρε τα παιδιά και με άφησε. 52 00:04:40,814 --> 00:04:44,418 Αλλά αν το κάνεις, πάρε και τον σκύλο. 53 00:04:45,552 --> 00:04:47,888 Υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο. 54 00:04:48,055 --> 00:04:49,757 Αγάπη, Αλ." 55 00:04:53,160 --> 00:04:54,762 "Αλ." 56 00:04:57,231 --> 00:04:58,565 Cock-a-doodle-doo. 57 00:05:04,471 --> 00:05:06,707 Γεια, Steve, Marcie. 58 00:05:09,243 --> 00:05:12,046 Στιβ, δεν φοβάσαι θα μάθει για το ταξίδι; 59 00:05:13,147 --> 00:05:14,748 Τι τύπος νομίζεις ότι είμαι; 60 00:05:14,915 --> 00:05:17,351 Σαν να έφευγα πραγματικά για μια εβδομάδα χωρίς τη γυναίκα μου. 61 00:05:17,551 --> 00:05:20,354 Πού είναι η Πέγκυ; Έλα, Peg! 62 00:05:21,588 --> 00:05:23,657 Ώρα να πάτε! 63 00:05:23,857 --> 00:05:26,060 Μάρσι, εσύ είσαι; 64 00:05:26,260 --> 00:05:30,597 Ναι! Έλα, ξυπνήστε τα παιδιά! Πάμε για ψάρεμα! 65 00:05:30,798 --> 00:05:34,134 Όχι τόσο δυνατά. Θα ξυπνήσεις Αλ. 66 00:05:39,873 --> 00:05:43,777 Ω, το λατρεύω. Είναι τόσο ρουστίκ. 67 00:05:43,977 --> 00:05:45,746 Και ο αέρας μυρίζει υπέροχα. 68 00:05:45,946 --> 00:05:48,315 Ναι, πάρ' το όσο μπορείς. 69 00:05:48,515 --> 00:05:51,351 Μόλις εγκατασταθεί ο Αλ, τα παπούτσια βγαίνουν. 70 00:05:57,124 --> 00:05:59,593 Εντάξει, Peg, αυτό το πιστολάκι είναι δικό σου. 71 00:05:59,793 --> 00:06:04,264 Και αυτές οι περιπτώσεις εμφιαλωμένου νερού, Μάρσι, είναι δική σου. 72 00:06:04,465 --> 00:06:07,568 Και πιστεύω ότι αυτή η κήλη είναι δική μου. 73 00:06:08,869 --> 00:06:11,038 Είναι μια όμορφη καμπίνα, Στιβ. 74 00:06:11,238 --> 00:06:13,474 Μπράβο κ. Ροάδη. 75 00:06:16,610 --> 00:06:19,179 Δεν είναι χαριτωμένος; 76 00:06:19,379 --> 00:06:21,815 Ακόμα και τα καλαμάρια αγαπούν τα μικρά τους. 77 00:06:26,920 --> 00:06:28,689 Τι χωματερή. 78 00:06:30,491 --> 00:06:33,127 Kelly, αγάπη μου, να σου εξηγήσω κάτι για καλάμια ψαρέματος. 79 00:06:33,327 --> 00:06:35,195 Όταν τα πετάς, τα σπάς. 80 00:06:35,395 --> 00:06:38,432 Τότε ο μπαμπάς δεν μπορεί να ψαρέψει. Αν ο μπαμπάς δεν μπορεί να ψαρέψει, έχει κολλήσει με τη μαμά. 81 00:06:38,632 --> 00:06:41,735 Αν ο μπαμπάς είναι κολλημένος με τη μαμά, κανείς δεν φεύγει από εδώ ζωντανός. 82 00:06:43,003 --> 00:06:46,473 Δεν ζήτησα να έρθω, και δεν ζήτησα να γεννηθώ. 83 00:06:50,010 --> 00:06:51,445 Πάσσαλος; 84 00:06:51,645 --> 00:06:54,715 Λοιπόν, είναι ώρα του μήνα, Αλ. 85 00:06:55,649 --> 00:06:58,452 Τι στο διάολο την φέραμε λοιπόν; 86 00:07:00,988 --> 00:07:03,624 Τρίξαμε άλλον ένα μήνα, ε, Κελ; 87 00:07:10,697 --> 00:07:12,733 - Η μητέρα σου. - Ο πατέρας σου. 88 00:07:12,933 --> 00:07:17,771 Τώρα, παιδιά, ας αφήσουμε τις προσβολές στο σπίτι, ε; 89 00:07:18,605 --> 00:07:20,541 Kelly, ήρθα εδώ για μια καλή στιγμή. 90 00:07:20,741 --> 00:07:24,778 Καταλαβαίνω γιατί πρέπει να το κάνεις αυτό. Δεν καταλαβαίνω γιατί είναι τώρα. 91 00:07:24,978 --> 00:07:26,980 Φύγε. 92 00:07:27,181 --> 00:07:28,549 Φύγε μπαμπά. 93 00:07:29,383 --> 00:07:31,451 Ναι, ναι. Πού είναι το δωμάτιό μου; 94 00:07:31,652 --> 00:07:33,253 Αυτό είναι. 95 00:07:34,988 --> 00:07:36,723 Λες να μην υπάρχει κρεβατοκάμαρα; 96 00:07:36,924 --> 00:07:39,193 Φυσικά και όχι. Είναι μια καμπίνα. 97 00:07:39,393 --> 00:07:41,528 Είναι ένα εξώφυλλο. 98 00:07:41,862 --> 00:07:45,999 Γεια σου, αυτό το μέρος στοίχισε σε εμένα και τον Στιβ μια μικρή περιουσία. Θα σου αρέσει. 99 00:07:46,967 --> 00:07:50,671 Α, ελάτε όλοι. Ας διασκεδάσουμε. 100 00:07:50,871 --> 00:07:52,806 ξέρω. Πάμε για ψώνια. 101 00:07:53,006 --> 00:07:56,176 Περάσαμε από ένα ωραίο μικρό ρουστίκ μαγαζί στο δρόμο μέχρι εδώ... 102 00:07:56,376 --> 00:07:59,546 ...Εκεί που οι άντρες έκοβαν ξύλα με τα πουκάμισα. 103 00:08:01,748 --> 00:08:03,517 Λοιπόν, ξέρετε τι λένε. 104 00:08:03,717 --> 00:08:06,620 Ποτέ δεν μπορείς να έχεις αρκετή ξυλεία. 105 00:08:07,888 --> 00:08:11,358 Ξέρω τι μπορούμε να κάνουμε. Ας πάμε για ένα κυνήγι της φύσης. 106 00:08:11,558 --> 00:08:13,427 Μπορούμε να μαζέψουμε φύλλα και αιχμές βελών... 107 00:08:13,627 --> 00:08:15,362 ...Και τραβήξτε φωτογραφίες της άγριας ζωής. 108 00:08:15,963 --> 00:08:19,666 Μετά θα γυμναστούμε και θα τραγουδήσουμε «Αυτή η γη είναι η γη σου». 109 00:08:23,570 --> 00:08:26,673 - Πάω για ψάρεμα. - Είμαι μαζί σου φίλε. 110 00:08:26,874 --> 00:08:30,244 - Μόνο εμείς οι άντρες, ε, κύριε Ροάδη; - Το είπες. 111 00:08:42,489 --> 00:08:43,924 Γεια, κορίτσια! 112 00:08:44,124 --> 00:08:46,093 Τι λέτε για αυτό; 113 00:08:53,700 --> 00:08:55,335 Ω, όχι. 114 00:08:57,537 --> 00:08:59,306 Τι είναι, Αλ; 115 00:09:02,743 --> 00:09:04,678 Περίοδος, Στιβ. 116 00:09:06,413 --> 00:09:08,081 Τρεις από αυτούς. 117 00:09:29,670 --> 00:09:32,906 Και τα τρία ταυτόχρονα. Τι έκαναν, να το δίνουν ο ένας στον άλλον; 118 00:09:35,442 --> 00:09:38,412 Στην πραγματικότητα, είναι ένα ενδιαφέρον φαινόμενο που συμβαίνει συχνά. 119 00:09:38,612 --> 00:09:41,148 Διάβασα ότι έκαναν μελέτη κοιτώνας κοριτσιών... 120 00:09:41,315 --> 00:09:44,384 ...Και οι περισσότερες γυναίκες τελείωσαν έμμηνο ρύση ταυτόχρονα. 121 00:09:44,918 --> 00:09:46,820 Τι να κάνουμε τώρα; 122 00:09:47,020 --> 00:09:48,588 Φάω! 123 00:09:49,523 --> 00:09:52,859 Γεια, Peg, ξέρεις τη συμφωνία. Εμείς τα πιάνουμε, εσείς τα καθαρίζετε. 124 00:10:10,911 --> 00:10:13,013 Είναι καθαρό. 125 00:10:13,480 --> 00:10:16,049 Καταλαβαίνετε γιατί δεν πάω πουθενά μαζί της; 126 00:10:16,316 --> 00:10:18,719 Τώρα, Αλ, ας μην πανικοβάλλουμε. 127 00:10:18,885 --> 00:10:20,620 Τι χρειάζονται οι γυναίκες σε τέτοιες στιγμές... 128 00:10:20,821 --> 00:10:23,357 ...Είναι συμπόνια, αγάπη και κατανόηση. 129 00:10:25,659 --> 00:10:29,296 Συνεργάτες στη ζωή, εταίρους μέσα από διαμάχες. 130 00:10:32,699 --> 00:10:35,268 Μάρσι, ας μιλήσουμε. 131 00:10:36,703 --> 00:10:38,171 Πρόστιμο. 132 00:10:39,740 --> 00:10:42,776 Ας μιλήσουμε για 14 μήνες πριν, όταν ήθελα να δω την ταινία... 133 00:10:42,976 --> 00:10:44,911 ...Και κουράστηκες πολύ. 134 00:10:46,480 --> 00:10:50,884 Και για την εποχή που το φορούσες γκρι πουλόβερ; Το μισώ αυτό το πουλόβερ. 135 00:10:51,551 --> 00:10:54,121 Σε μισώ, Στιβ. 136 00:10:55,188 --> 00:10:57,290 Τα πάντα για σένα. 137 00:10:57,491 --> 00:11:02,029 Κάθε ανάσα που παίρνεις, κάθε κίνηση που κάνεις. 138 00:11:02,763 --> 00:11:05,399 Εσείς, κύριε, βρωμάτε. 139 00:11:05,966 --> 00:11:11,471 Νιώθω τόσο φουσκωμένη και τόσο άσχημη. 140 00:11:12,339 --> 00:11:15,442 Βλέπεις πόσο κακός είναι μαζί μου, Πεγκ; 141 00:11:25,252 --> 00:11:27,854 Λοιπόν, η Μάρσι είναι εντάξει. 142 00:11:28,989 --> 00:11:31,291 Bud, πήγαινε και πες κάτι ωραίο για την αδερφή σου. 143 00:11:31,491 --> 00:11:34,428 - Μπαμπά, δεν μου αρέσει καν. - Ποιος κάνει; Απλά πήγαινε. 144 00:11:38,799 --> 00:11:40,167 Γεια σου, Κελ. 145 00:11:40,867 --> 00:11:43,770 Κουβαλάς αυτό το επιπλέον πηγούνι πολύ ωραία. 146 00:11:52,779 --> 00:11:54,714 Εσύ είσαι ο επόμενος μπαμπά. 147 00:11:57,250 --> 00:12:01,388 Όχι εγώ, γιε μου. Έκανα αυτό που ο Κάστερ θα έπρεπε να έχει: χρησιμοποιήσει προσκόπους. 148 00:12:02,756 --> 00:12:06,193 Ξέρεις γιατί μας το κάνουν αυτό; Είναι επειδή θα διασκεδάζαμε. 149 00:12:06,393 --> 00:12:09,162 Γι' αυτό επινόησαν το θέμα αυτής της περιόδου. 150 00:12:09,329 --> 00:12:12,499 Πίσω μπροστά στους άνδρες, οι γυναίκες δεν είχαν περίοδο. 151 00:12:12,699 --> 00:12:15,202 Ρε, θα ήταν ωραία να έχει ζήσει τότε. 152 00:12:15,402 --> 00:12:17,604 Ξέρεις ποια ήταν καλή γυναίκα; Βερενίκη. 153 00:12:17,804 --> 00:12:19,473 Ξέρεις, από τα Comics του Archie; 154 00:12:21,174 --> 00:12:23,510 Η Βερόνικα δεν είχε ποτέ περίοδο. 155 00:12:25,812 --> 00:12:27,547 Αυτό είναι αλήθεια. 156 00:12:28,281 --> 00:12:30,484 Αλλά είχε ακόμα ένα πρόβλημα συμπεριφοράς. 157 00:12:30,684 --> 00:12:32,886 Έχεις δίκιο, δεν υπάρχουν καλοί. 158 00:12:33,086 --> 00:12:35,489 - Κάνει κρύο εδώ μέσα. - Κάνει ζέστη εδώ μέσα. 159 00:12:35,689 --> 00:12:37,691 Κάνει ζέστη και κρύο εδώ μέσα. 160 00:12:39,192 --> 00:12:41,728 Είμαστε σε κάποιο μεγάλο πρωτάθλημα πρόβλημα εδώ, άντρες. 161 00:12:44,331 --> 00:12:46,733 Το παιδί έχει δίκιο, Αλ, φοβάμαι. 162 00:12:47,734 --> 00:12:50,303 Να είστε ευγνώμονες που σας σκοτώνουν. Είναι γρήγορο, είναι καθαρό. 163 00:12:50,504 --> 00:12:54,641 Το δικό μου, σαν τη μαύρη χήρα, θέλει να ζευγαρώσει πριν σκοτώσει. 164 00:13:02,015 --> 00:13:03,884 Είμαι νεκρός. 165 00:13:07,821 --> 00:13:09,656 Πάμε για ύπνο. Αφήστε τους να υποφέρουν. 166 00:13:09,856 --> 00:13:13,860 Θα ξυπνήσουμε ανανεωμένοι, θα πάμε για ψάρεμα, ας σκοτωθούν μεταξύ τους. 167 00:13:31,678 --> 00:13:34,681 Θεέ μου, νιώθω άσχημα. 168 00:13:35,615 --> 00:13:38,885 Ω, είμαι τόσο φουσκωμένη ακόμη και τα δόντια μου είναι πρησμένα. 169 00:13:39,486 --> 00:13:41,955 Αν κρατήσω περισσότερο νερό στο σώμα μου... 170 00:13:42,155 --> 00:13:45,325 ...Μπορούσαν να χτίσουν μια προβλήτα στον πισινό μου. 171 00:13:48,428 --> 00:13:51,965 - Ω, χρειάζομαι ένα τρίψιμο στην πλάτη. - Χρειάζομαι ένα τρίψιμο ποδιών. 172 00:13:52,165 --> 00:13:54,568 Χρειάζομαι κάποιον να φωνάξω. 173 00:13:55,969 --> 00:13:59,306 - Πού είναι οι άντρες; - Βάζω στοίχημα ότι πήγαν για ψάρεμα. 174 00:13:59,639 --> 00:14:01,308 Δεν είναι ακριβώς όπως οι άνδρες; 175 00:14:01,508 --> 00:14:04,244 Όταν τα χρειαζόμαστε περισσότερο, δεν είναι ποτέ τριγύρω. 176 00:14:04,444 --> 00:14:06,246 Οι άνδρες είναι οι πιο χαμηλοί. 177 00:14:06,746 --> 00:14:09,516 Ας προσποιηθούμε ότι ο Μπαντ είναι άντρας και ας τον σκοτώσουμε. 178 00:14:18,525 --> 00:14:20,627 Άντρες, είμαστε περικυκλωμένοι. 179 00:14:21,995 --> 00:14:23,530 Ανδρες; 180 00:14:27,434 --> 00:14:28,702 Τι συνέβη; 181 00:14:28,902 --> 00:14:30,837 Περπατούσαμε μέσα στο δάσος... 182 00:14:31,037 --> 00:14:34,441 ...Όταν το έδαφος άρχισε να τρέμει και κάτι συνετρίβη. 183 00:14:34,641 --> 00:14:37,711 Νόμιζα ότι ήσουν εσύ, Peg, αλλά δεν ήθελε το πορτοφόλι μου. 184 00:14:42,282 --> 00:14:46,586 Ήταν μια αρκούδα. Ένα μεγάλο. Με το όνομά μου πάνω. 185 00:14:47,654 --> 00:14:49,222 - Ορίστε. - Αυτό είναι μια άλκη. 186 00:14:49,422 --> 00:14:52,225 Η αρκούδα είναι εκεί, ψεκάζοντας τα ελαστικά σας. 187 00:14:52,425 --> 00:14:55,295 Αυτή είναι η Mercedes μου! Σταμάτα αυτό! 188 00:14:55,495 --> 00:14:58,198 Κακός! Κακή αρκούδα! 189 00:14:59,032 --> 00:15:00,867 Τι θέλουν; Δεν έχουμε φαγητό. 190 00:15:01,134 --> 00:15:04,871 Δεν μας θέλουν, Μπαντ. Άσε με να μιλήσω μόνος στον πατέρα σου. 191 00:15:05,872 --> 00:15:09,609 Βλέπε, Αλ, τα άγρια ζώα μπορούν να αισθανθούν όταν οι γυναίκες είναι... 192 00:15:09,943 --> 00:15:11,745 Να σκοτώσουν τους συζύγους τους; 193 00:15:11,945 --> 00:15:15,081 Όχι, Αλ, όταν κάνουν ποδήλατο. 194 00:15:15,915 --> 00:15:18,985 Δεν καταλαβαίνεις; Θέλουν τις γυναίκες μας. 195 00:15:19,953 --> 00:15:22,622 Λοιπόν, θα έχουν τις γυναίκες μας. 196 00:15:25,191 --> 00:15:26,426 Ω, Peg. 197 00:15:29,996 --> 00:15:31,965 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 198 00:15:32,766 --> 00:15:34,801 Δεν μπορούμε να φύγουμε από εδώ. Είμαστε παγιδευμένοι. 199 00:15:35,001 --> 00:15:39,039 Λοιπόν, κάποιος πρέπει να πάει για βοήθεια. Α, και σοκολάτα. 200 00:15:39,906 --> 00:15:43,343 Γεε, εγώ--Θα το ήθελα, αγάπη μου, αλλά δεν μπορώ. 201 00:15:43,843 --> 00:15:46,513 Υπάρχει μια άλκη που γεμίζει το ρεζερβουάρ μου. 202 00:15:47,180 --> 00:15:49,716 Δεν θα ήθελα να τον διακόψω τώρα. 203 00:15:50,517 --> 00:15:54,788 Δες τους. Οι προστάτες μας. Οι μεγάλοι λευκοί κυνηγοί. 204 00:15:54,988 --> 00:15:58,325 Ξέρεις, παλιά, αυτοί οι άντρες θα έβγαινε εκεί έξω... 205 00:15:58,525 --> 00:16:02,128 ...Πάλεψε την αρκούδα και γύρνα πίσω με βραδινό και ωραίο χαλί. 206 00:16:02,329 --> 00:16:06,266 Τώρα τους στέλνεις για γάλα, αυτοί επιστρέψτε με ένα χαρτοκιβώτιο που έχει διαρροή... 207 00:16:06,466 --> 00:16:09,402 ...Μύτη που τρέχει και κακή πλάτη. 208 00:16:10,704 --> 00:16:12,339 Ξέρεις, είναι καταπληκτικό. 209 00:16:12,739 --> 00:16:16,443 Το μόνο πράγμα για το οποίο είναι καλοί δεν είναι καλοί. 210 00:16:17,043 --> 00:16:21,081 Μισώ τον τρόπο που δεν θα ρωτήσουν οδηγίες όταν χάνονται. 211 00:16:21,448 --> 00:16:23,917 Και ο τρόπος που αφήνουν το κάθισμα της τουαλέτας. 212 00:16:25,218 --> 00:16:28,822 Και όπως σε ρωτάνε για να μπω στο δωμάτιο του μοτέλ. 213 00:16:35,028 --> 00:16:36,863 Έχω ακούσει λοιπόν. 214 00:16:40,266 --> 00:16:43,169 Λοιπόν, το καστ του Bambi's είναι εκεί έξω τώρα. 215 00:16:44,938 --> 00:16:48,541 Και εδώ μέσα, έχουμε μερικά των Επτά Νάνων: 216 00:16:48,942 --> 00:16:51,878 Puffy, Crabby και Horny. 217 00:16:57,250 --> 00:17:00,220 Οπότε θα έλεγα ότι είναι ασφαλές να το πούμε ότι αυτή η μέρα πυροβολήθηκε. 218 00:17:00,420 --> 00:17:03,022 Τι λέμε να παραδώσουμε όλοι; 219 00:17:03,523 --> 00:17:05,692 Αλ, είναι 7:30 το πρωί. 220 00:17:05,892 --> 00:17:07,193 Είμαστε έξω στο δάσος. 221 00:17:07,394 --> 00:17:10,096 Ξυπνάς νωρίς, κοιμάσαι νωρίς. Καληνύχτα. 222 00:17:14,467 --> 00:17:15,902 {\ an8}Περισσότερο ζεστό νερό για πρωινό; 223 00:17:19,139 --> 00:17:21,875 - Ω, τι είναι σήμερα; - Είναι Πέμπτη. 224 00:17:22,275 --> 00:17:26,413 - Μου έλειψε τίποτα; - Ναι, Τετάρτη. 225 00:17:26,613 --> 00:17:28,915 Μάλλον θα πάω μέσα, τότε. 226 00:17:29,716 --> 00:17:31,484 Μπαμπά, πεθαίνουμε από την πείνα. 227 00:17:31,651 --> 00:17:34,087 Και κάποιοι από εμάς γερνάμε άσχημα. 228 00:17:34,621 --> 00:17:36,556 Κλείστε το με φερμουάρ, φάρμα σπυριών. 229 00:17:36,756 --> 00:17:39,092 - Μπαμπά, κάνε κάτι. - Θα πάω, κολοκύθα. 230 00:17:39,292 --> 00:17:41,060 Σε λίγα λεπτά θα πάρω έναν υπνάκο. 231 00:17:41,961 --> 00:17:44,697 Ω, Στιβ, πώς είναι το αυτοκίνητο; 232 00:17:45,064 --> 00:17:48,868 Λοιπόν, μπορώ ακόμα να πω είναι μια Mercedes. 233 00:17:49,068 --> 00:17:52,539 Φυσικά, τα λάστιχα είναι σκασμένα, αλλά αυτό είναι λόγω των πεταλούδων. 234 00:17:52,739 --> 00:17:55,742 Εκείνο το κούγκαρ που πέρασε από το Η ηλιοροφή μοιάζει μόνο σαν να οδηγεί. 235 00:17:55,942 --> 00:17:58,044 Έχω τα κλειδιά. 236 00:17:58,244 --> 00:18:01,147 Οπότε υποθέτω ότι τον πέφτει το γέλιο. 237 00:18:01,948 --> 00:18:04,617 Τριάντα χιλιάδες δολάρια... 238 00:18:04,984 --> 00:18:08,621 Αλ, είσαι ηλίθιος. 239 00:18:08,822 --> 00:18:12,592 Ήμουν σπίτι, ήμουν άνετα, Ήμουν ασφαλής. 240 00:18:12,792 --> 00:18:16,162 Πραγματικά, αληθινά σε μισώ. 241 00:18:18,431 --> 00:18:20,800 Έλα, γλυκιά μου, ας το κάνουμε. 242 00:18:22,535 --> 00:18:26,940 Πάμε στο μπάνιο. Ερχομαι. Κανείς δεν πρέπει να ξέρει. 243 00:18:27,140 --> 00:18:29,042 Ούτε καν εσύ. 244 00:18:31,444 --> 00:18:35,482 Στιβ, δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου. Θα πάω για βοήθεια. 245 00:18:35,849 --> 00:18:38,485 Υπάρχουν ζώα σε όλο το αυτοκίνητο, ο Αλ. 246 00:18:39,018 --> 00:18:41,354 Ίσως μπορώ να λογικευτώ μαζί τους. 247 00:18:42,255 --> 00:18:45,391 Τώρα, κάποιος πρέπει να πάρει χρεώστε εδώ, και θα είμαι εγώ. 248 00:18:45,592 --> 00:18:48,895 Τώρα χρειάζομαι ένα όπλο. Τι έχουμε; 249 00:18:53,833 --> 00:18:55,268 Μπαμπάς... 250 00:18:55,602 --> 00:18:59,272 ...Εξήγησέ μου ξανά γιατί χρειάζεσαι το κοστούμι πολλών γάντζων. 251 00:19:00,373 --> 00:19:05,044 Σαν τον πονηρό σκαντζό, Τώρα έχω την πανοπλία μου από πεταλούδες. 252 00:19:05,545 --> 00:19:09,382 Αλλά σε αντίθεση με τον πονηρό σκαντζό, δεν θα σου κολλήσουν τα ζώα; 253 00:19:10,149 --> 00:19:13,086 Γι' αυτό είναι τα δυνατά κέρατα, γιε μου. 254 00:19:13,720 --> 00:19:16,322 Αν κάτι πλησιάσει, Χαμηλώνω το κεφάλι... 255 00:19:16,523 --> 00:19:18,591 ...Και προχωρήστε με επιθετικό τρόπο. 256 00:19:18,791 --> 00:19:21,528 Αυτό πρέπει να τελειώσει εκεί ακριβώς. Και έχω το μυστικό μου όπλο. 257 00:19:21,728 --> 00:19:25,398 Αν κάτι πάει στραβά, τους κάνω ζάπινγκ στο πρόσωπο με σπρέι για ζωύφια. 258 00:19:25,798 --> 00:19:29,102 Γιατί να μην χρησιμοποιείτε απλώς τις κάλτσες σας σε ένα ραβδί; 259 00:19:31,404 --> 00:19:33,540 Ή θα ήταν πολύ σκληρό; 260 00:19:35,508 --> 00:19:38,177 Θεέ μου, είσαι σέξι. 261 00:19:46,319 --> 00:19:48,755 Κλείδωσε την πόρτα πίσω μου, γιε μου. 262 00:19:53,192 --> 00:19:55,962 Ω, γιε μου, είσαι ο άντρας της οικογένειας τώρα. 263 00:19:56,162 --> 00:19:58,398 Αν για κάποιο λόγο Δεν επιστρέφω... 264 00:19:58,598 --> 00:20:00,867 ...Το παπουτσάδικο ανοίγει στις δέκα. 265 00:20:06,272 --> 00:20:08,241 Δεν θα τα καταφέρει ποτέ, ξέρεις. 266 00:20:08,441 --> 00:20:10,610 Λοιπόν, δεν θα είναι η πρώτη φορά. 267 00:20:17,417 --> 00:20:20,486 Λοιπόν, τα κατάφερε μέσα από τα κουνούπια. 268 00:20:20,687 --> 00:20:22,689 Εμποδίζει έναν κάστορα. 269 00:20:22,889 --> 00:20:24,857 Πήγαινε, Αλ, πήγαινε. 270 00:20:25,058 --> 00:20:28,161 Ωχ, λύκος. 271 00:20:28,361 --> 00:20:31,431 Δεν μπορώ να παρακολουθήσω. πρέπει να καθαρίσω. 272 00:20:31,831 --> 00:20:34,467 Ω, όχι, πρέπει πραγματικά να το δεις αυτό, Marce. 273 00:20:34,767 --> 00:20:36,869 Ο λύκος κλείνει μέσα. 274 00:20:37,070 --> 00:20:39,772 Οι πάπιες πίσω από ένα δέντρο. 275 00:20:39,973 --> 00:20:43,910 Τώρα είναι κολλημένος στο δέντρο από τα δυνατά του πτερύγια. 276 00:20:45,411 --> 00:20:48,014 Κοίτα τον κουνιέται. 277 00:20:49,515 --> 00:20:50,817 Είναι σε μπελάδες. 278 00:20:51,017 --> 00:20:55,021 Τώρα κατεβάζει το κεφάλι με επιθετικό τρόπο. 279 00:20:56,222 --> 00:21:00,727 Το ίδιο και η άλκη. Α, όχι! 280 00:21:00,927 --> 00:21:04,664 Μια παγίδα πόρτα. Τροφή! Βρήκα φαγητό! 281 00:21:10,770 --> 00:21:12,071 Είναι σοκολάτα! Σωθήκαμε! 282 00:21:12,271 --> 00:21:15,842 - Βοηθήστε με! - Δώσε μου λίγο! Άσε με να μπω! 283 00:21:16,042 --> 00:21:18,044 Βοήθεια! Άσε με να μπω! 284 00:21:18,244 --> 00:21:20,847 - Όχι! - Μην του δώσεις τίποτα από αυτά. 285 00:21:21,047 --> 00:21:23,816 - Σταμάτα. οχι-- - Ω, Θεέ μου. 286 00:21:41,000 --> 00:21:43,536 Ευχαριστούμε που μας προσκάλεσες, Steve. 287 00:21:47,073 --> 00:21:50,543 Τι ακολουθεί, φίλε; Σαφάρι Lion-country; 288 00:21:50,743 --> 00:21:53,479 Σε περίπου 28 ημέρες από τώρα; 289 00:21:56,315 --> 00:21:59,285 - Νιώθω πολύ καλύτερα. - Α, κι εγώ. 290 00:21:59,485 --> 00:22:03,423 Μαντέψτε, παιδιά. Είδαμε δύο τσάντες να φτιάχνουν φωλιά. 291 00:22:03,623 --> 00:22:06,626 Έτυχε να βρεις και το υπόλοιπο αυτί μου εκεί έξω; 292 00:22:08,327 --> 00:22:12,098 Δεν θα με ρίξεις κάτω, κ. Συννεφιασμένη. 293 00:22:13,933 --> 00:22:18,104 Είναι τόσο μεγάλο μωρό όταν αποκτήσει πληγωμένος. Λοιπόν, καλύτερα να αρχίσουμε να πακετάρουμε. 294 00:22:18,438 --> 00:22:21,507 Πρέπει να πας στη δουλειά αύριο. 295 00:22:22,141 --> 00:22:25,611 Ξέρεις, αν θα ήταν τέτοιος μια γκρίνια, γιατί ήρθε κιόλας; 296 00:22:26,913 --> 00:22:29,849 Δεν το καταλαβαίνω. Γιατί είναι τόσο άθλιοι; 297 00:22:30,049 --> 00:22:33,019 Εμείς είμαστε που έχουμε τις περιόδους.